Tuesday, November 15, 2011

Mohsen Namjoo


The most controversial Iranian singer since the Revolution 1979 is Mohsen Namjoo. He was born in 1976 in a small city in north east Iran called Torbat-e Jam. 

He started his musical training in childhood when he was only 12 years old. After high school he was admitted to University of Tehran, for studying music but 3 years later dropped out college as he believed their teaching was not creative. 

He started singing from 1993 till now. His album Toranj becomes highly popular in the year it was released. He was sentenced to 5 years prison because of mocking a chapter in Muslims' holy book in one of his songs called Ash-Shams, but he was out of Iran at that time. He's living in the US now and is researching at the University of Stanford.

Last year his concert in Malaysia was cancelled as some Islamist groups believed he has offended God and Islam and shouldn't sing in their country. In the year he released Toranj album some also believed that he had disrespected Iran's famous poets like Hafez and Rumi by the way he sang their poems in his songs.

No matter what, Namjoo is very popular among Iranians.

Namjoo is famous for combining traditional music with different other kinds, suchas jazz and rock.He uses some sounds of his own in his songs too, which makes him very different from all other singers. He believes the vocal cords are musical instruments of their own too.

Below I uploaded one of his songs called Neo-Kantianist Ideas with my English translation:



Neo-Kantianist ideas for me,
Normandi poppy for you
(2)

Sweetness and impatience for me,
The 15-centimetre love for you

Macaroni, Indian tamarind for us,
Shahid Qandi Street for us,
The grave you laugh at for us

Cleverness and slyness, for us,

Neo-Kantish ideas for me,
Normandi poppy for you

What do you seek from the table, my lord?
What do talk to yourself my generous?
Why do you seek my mourn?
You're so cheeky, my lord

Where do you string your horse my son?
What do you secretly laugh at my cowboy?
You're under a sword my master
What do you believe in my lady?

Neo-Kantianist ideas for me,
Normandi poppy for you

Stale kookoo for me,
Godfather's copy for us,
Unwanted creation for us,
Godfather's copy for us,
Embarrassed government for us,
Thickness of the file for us,
The looser national footballist for us,
Embarrassed government for us,
Good criticism for us, 
Maybe the future for us.

Maybe the future for us.

Neo-Kantianist ideas for me,
Normandi poppy for you

Sweetness and impatience for me,
Whatever you read in your heart for you

You can visit his website at: http://www.mohsennamjoo.com/

No comments:

The Age of Boredom

There are just days I feel I cannot move fodward in my life. I just feel like a slug getting stuck in the mud (do slugs ever get caught in t...